Suomennos ToxicMoonrat
-Mikä tuo on? -Inhottavaa.
-Vau. -Hieno kuva.
Olemmeko jo perillä?
En tiedä.
Mitä nyt?
Outoa.
Miksi pysähdyimme?
Hei hei.
Voihan paska.
Idiootti. Miten kehtaat kuvata?
-Lopeta. -Joo joo.
Kuulit kyllä.
Anna vähän.
Tämä on paras aika kertoa kauhutarinoita.
Oletteko kuulleet tarinaa pyhäinpäivästä?
Riippuu minkä vuoden pyhäinpäivästä.
Tarkalleen.
Tämä kertoo
kaverini sedästä joka omisti lehtikioskin.
Pyhäinpäivänä,
jotain tapahtui hänen kioskillaan.
Kello oli hieman yli neljä yöllä.
Oli vielä pimeää.
Hän pinosi lehtiä kuten tavallista.
Terve, herra Chan.
Tee minulle palvelus.
Soita ambulanssi.
Isoäiti on mukanani.
Hän sanoi voivansa huonosti.
Mitä sanotte? Oliko pelottava?
Ei todellakaan.
Kuunnelkaa minun tarinani.
Tämä tapahtui kaverini veljen kummitädille.
Hän asui paloaseman vieressä.
Oli eräs ilta vuosia sitten.
Oli kylmää,
vain noin kahdeksan astetta lämmintä.
Kummitäti nukkui, kunnes heräsi kahdelta yöllä.
Hän kuuli huutoa ulkoa.
Hän ajetteli: "Kuinka kummallista."
"On liian kylmä ja liian aikaista palomiesten harjoituksille."
Hän nousi ylös ja katsoi ikkunasta.
Hänen ei olisi kannattanut, sillä
japanilaissotilas huomasi hänet.
Sotilas huusi hänelle, veti miekkansa esiin,
ja hyökkäsi kimppuun.
Kuoliko kummitäti?
Ei.
Mutta hän sekosi.
Kuunnelkaa.
Tämä on tositarina. Se on todella inhottava.
Eräs kaverini kuunteli kummitustarinaa,
ja hän tukehtui!
Lopeta napostelu tai kuolet.
-No niin, kippis! -Kippis!
Kauhutarinanne eivät kosketa teitä henkilökohtaisesti.
Onko teistä kukaan kohdannut jotain yliluonnollista?
Teidän pitäisi lukea enemmän.
Mikä se on?
Kirja kertoo kymmenestä tavasta kohdata henkiä.
Se on muinaisesta Thain Legendoista.
Kirjaa ei löydä helposti.
Kerran menin vahingossa väärään bussiin ja jäin pois seuraavalla pysäkillä.
Läheinen kauppa oli vielä auki ja menin kysymään oikeaa tietä.
Onko täällä ketään?
Haloo?
"Kymmenen Kohtaamista"
Maksa ensin ja sitten saat lukea.
Paljonko se sitten maksaa?
Karman avulla löysit tämän kirjan.
Joten annan sinulle alennusta.
Miten olisi 500 bahtia?
Lasketko leikkiä?
Liian halpa?
Maksa sitten täysi hinta.
Tässä on rahasi.
Kuuntele, pentu.
Älä ikinä avaa kirjan viimeistä sivua,
tai epäonni kohtaa sinut.
Tulet katumaan jos et usko minua.
En halunnut epäonnea.
Älä ikinä avaa kirjan viimeistä sivua.
Hinta 100 bahtia.
Alennettu hinta 50 bahtia.
Idiootti.
Vanhus veti sinua nenästä.
Tämä kirja on aito.
Rituaalit ovat aitoja.
Ja tiedän kaksi asiaa jotka todistavat sen.
Ensimmäinen on Kirottu Sarveiskalvon Siirto.
Toinen on vain naisille, Itsemurhan Yrittäminen Raskaana.
Olen kuullut niistä aikasemminkin.
Niin minäkin.
Näettekö?
Mitä tämä on? Joogaa?
Se on Kurkistus Polvien Välistä. Thaimaalainen perinne jota harjoitetaan yhä.
Chongkwai, mitä ne muut ovat?
Katsotaanpas.
Kampaa hiuksiasi keskiyöllä,
ja peiliin ilmestyy haluamasi henkilön aave.
Seuraava.
Hitto. Mikä hänen silmiään vaivaa?
Kirja sanoo: "Hiero silmiisi hautausmaan multaa,
ja koet henkien maailman."
Onko mitään yksinkertaisempaa ja turvallisempaa?
Toki. Tässä on helppo.
Avaa sateenvarjo sisällä.
Onnistut takuulla.
Joten jos seuraamme ohjeita,
näemme varmasti henkiä?
Se riippuu.
Eri ihmisillä on erilaiset mahdollisuudet onnistua.
Miksei sitten kokeiltaisi?
Niin. Tarvitsemme jotain tekemistä selvitäksemme yöstä.
Miksei?
Jos kerran onnistumismahdollisuudet vaihtelevat,
voi olla ettemme näe kummituksia lainkaan, eikö niin?
Niin.
Kuunnelkaa tarkasti.
Kun peli on alkanut,
emme voi lopettaa vaikka tapahtuisi mitä.
Muuten saamme epäonnen niskaamme.
Kuulitte mitä sanoin. Aloitetaan.
Kokeillaan kätevintä tapaa.
"Henkiä Lasissa"
Thaimaalainen Henkiä Lasissa
on sama asia kuin länsimaalaisten Ouija Lauta.
Sama asia.
Ne molemmat kutsuvat hengen kertomaan viestejä.
Hitto, sehän liikkuu.
Ääliö. Ei tuo ole hauskaa.
-Se on täällä. -Lopeta sekoittaminen.
Reak
chan
ma
tum
mai.
"Miksi kutsuitte minut?"
Hei!
Äiti, miksi olet vielä ylhäällä?
Säikäytit ystäväni.
Ihan oikein sinulle.
En kuule edes omia ajatuksiani.
On jo myöhä. Menkää nukkumaan.
Hyvä on.
Anteeksi.
Äitini joutui eilen kanavoimaan paljon.
Hän tarvitsee lepoa, joten ollaan hiljempaa.
Äitisi on siis meedio?
Ei ihmekään kun hän näyttää niin oudolta.
"Myöhäinen Päivällishälytys"
Thaimaalaiset uskovat että teiden risteykseen kertyy negatiivista energiaa.
Ne kutsuvat eksyneitä henkiä.
Nähdäkseen heidät, on mentävä risteykseen keskiyön jälkeen,
ja tuoda mukanaan aterian kolmelle ja kulhot ja syömäpuikot.
Kohteemme, nälkäiset henget.
Naputa kulhoa puikoilla,
ja nälkäiset henget tulevat ruoan perässä.
Toimiiko tämä oikeasti?
Tottakai. Usko minua, tämä on varma keino.
Älkää huutako kun näette heidät, onko selvä?
Paraskin puhuja. Älä sitten vain juokse karkuun.
Älä lopeta jahka olet aloittanut naputuksen.
Henget näkevät sinut jos lopetat.
Et kai halua tulla riivatuksi?
Aloitetaan.
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Pysykää rauhallisena. Jatkakaa naputusta.
Mitä sinä näit?
Mikä se on? Mitä nyt?
Mitä sinä näit?
En minä nähnyt mitään.
-Mitä nyt? -Näittekö tuon?
Pysykää rauhallisina.
Jatkakaa naputusta.
Mitä?
-Mikä hätänä? -Mitä sinä näit?
-Mitä nyt?
Minä näen ne.
Jatka naputtamista.
Pysykää rauhallisena. Naputtakaa.
Mikä hätänä?
Naputtakaa.
En minä näe mitään.
Hei! Minä en näe mitään.
Mitä sinä näet, Gofei?
-Tuolla. -Ei siellä ole mitään.
Epäreilua. Kaikki muut näkivät paitsi minä.
Sanoinhan että meistä jokaisella on erilaiset mahdollisuudet.
Ehkä sinä vain kuulut niihin jotka eivät voi nähdä henkiä.
Chongkwai, onko mitään muita keinoja?
Älkää nyt jänistäkö.
Minun on nähtävä henki tänä yönä.
"Leikkiä Piilosta"
Leiki piilosta keskiyöllä ja kanna samalla mustaa kissaa.
Henki tulee ja peittää jonkun näkyvistä.
Sitten päästämme mustan kissan vapaaksi.
Kissa voi tehdä hengen näkyväksi.
Emme vain löydä kadonnutta henkilöä,
vaan voimme myös nähdä hänen aaveensa.
Minä luovutan. Tulkaa esiin.
Minä luovutan.
Isä, mitä tämä haiseva vesi on? Isä?
Missä hän on?
Mitä nyt?
Luulen että henki peittää Gofein.
Kaikki on hyvin. Päästän kissan vapaaksi.
Musti, näytä tietä.
-Gofei? -Gofei?
Musti näyttää kuolleelta.
Onko kissa kuollut?
Mitä me nyt teemme? Mitä Gofeille on tapahtunut?
Mitä me nyt teemme? Missä hitossa hän on?
Gofei?
Gofei, lopetimme jo! Tule esiin!
Gofei, tule esiin!
Gofei?
Haloo? Gofei? Gofei? Haloo?
April, oletko kunnossa? Puhelin ei edes hälyttänyt.
Ei niin.
Älä huolehdi turhaan. Poliisi etsii häntä.
Löydämme varmasti hänet.
Kaikki on minun syytäni.
Sinun olisi parempi lähteä Hong Kongiin ensin.
Poliisi ei voi ehkä auttaa tällä kertaa.
-Mutta täti... -Kuuntele minua.
Lähde kun vielä voit.
Joku voi leikkiä kanssasi.
En usko että pystyt puolustamaan itseäsi.
"Erityinen Silmänaamio"
April?
-Älä. -April?
April, oletko kunnossa?
April, sulje silmäsi. Älä avaa niitä, ei vielä.
Sulje ne tiukasti. Kuuntele minua.
Olet vaikeuksissa jos avaat ne nyt.
Tulimme auttamaan sinua. Pääset turvaan.
Pidä ne kiinni vielä vähän aikaa.
Hyvä on, nyt voit aukaista silmäsi.
-Hei, April. -April, oletko kunnossa?
Sattuu.
Se oli pelottavaa. Silmäni, se irtosi.
Eikä.
Silmäsi ovat paikoillaan.
Älä huoli, kaikki on nyt kunnossa.
Olitte onnekkaita kun saitte pelastettua hänet ajoissa.
Hän melkein katosi henkien maailmaan.
Vähänkin aikaa vielä ja hän olisi ollut ansassa ikuisesti.
Chongkwai, sinun pitäisi tietää paremmin.
Et ole enää mikään lapsi.
Mitä täti sanoi?
Tietääkö hän missä Gofei on?
Äitini syyttää minua hautausmaan mullan käytön opettamisesta.
Se melkein sai sinut katoamaan henkien maailmaan.
Olen pahoillani.
En olisi ikinä uskonut että näin voisi tapahtua.
Maailmassa on paljon asioita joista et tiedä mitään.
On olemassa toisia ulottuvuuksia.
Ymmärrätkö?
Meidän maailmamme lisäksi
on olemassa lukemattomia muita tuntemattomia ulottuvuuksia.
April oli onnekas kun ei jäänyt ansaan henkien maailmaan.
Kun olin lapsi, tunsin erään nuoren naisen.
Hän astui siihen maailmaan vahingossa.
Päästäkää minut pois! Päästäkää minut pois!
Nyt tiedät.
Pysy erossa mustasta magiasta.
Jos asiat riistäytyvät hallinnastasi,
et selviä seuraamuksista.
Mutta missä Gofei on?
Kuka tietää?
Älä jää tänne. Palaa takaisin Hong Kongiin.
En varmasti palaa. En lähde ilman Gofeita.
Serkku,
eikö olisi kamala temppu jos vain lähtisimme?
Kyllä se olisi.
Sitten emme lähde.
Mutta sitten...
Taksi on täällä.
Kamalaa tai ei, voimme puhua siitä matkalla.
Mäntit. Miten he kehtasivat hylätä Aprilin tuolla tavalla?
Ja kutsut heitä ystäviksesi?
En puhunut Tedille sen jälkeen kun saavuimme Hong Kongiin.
Eikä hän soittanut minulle.
Ehkä hän vain haluaa unohtaa tapahtuneen.
Minäkin haluan.
Mutta tiedän ettei se ole mahdollista.
Chongkwai soitteli kahden ensimmäisen viikon aikana.
En kuitenkaan kehdannut kysyä häneltä Aprilista.
Kuinkahan hän voi?
Teeskentelen että kaikki on hyvin.
Käyn koulussa,
pelaan, syön.
Käyn ulkona.
Kaikki on kunnossa, hitto soikoon.
Miksi sitten teeskentelen?
Haloo?
Onko täällä ketään?
"Kymmenen Kohtaamista"
"Henkiä Lasissa"
Hänellä täytyy olla jotain tekemistä Gofein katoamisen kanssa.
Hän jopa piirsi meidät kaikki kun pelasimme.
Pallopää.
Hän on varmasti noitunut teidät kaikki.
Ette osaa selvittää tätä yksin.
"Keskiyön Kampa"
"Pimeyden Sateenvarjo"
Mikä sinua vaivaa?
Se on vain pallo.
"Kurkistus Polvien Välistä"
Vastaa siihen.
Hyvä on.
Teddy? Tällä kertaa näin sen oikeasti.
Näit hengen uudestaan? Missä se oli tällä kertaa?
Heti ulko-oveni edessä.
Ota ryyppy ja unohda se.
Älä ole tyhmä, siitä ei ole mitään hyötyä.
Ulkona on oikeasti henki joka leikkii pallolla.
Tule nyt vain tänne.
Oletko varma?
Sataprosenttisesti.
Tein Kurkistuksen Polvien Välistä ja sitten näin hänet.
Olen varma.
Sitten... Sitten...
Lopeta sössöttäminen ja tule tänne.
Hyvä on, minä tulen.
-Minun pitää mennä. -Mihin sinun pitää mennä?
Haloo?
May? Chongkwai tässä. April on kadonnut.
Mitä?
Jo kaksi meistä on kadonnut.
Äitini käskee teidän olla varovaisia.
Miksi täällä on näin paljon väkeä näin myöhään?
Oletko nähnyt koulutodistustani?
Senkin pikku hyypiö.
Anteeksi.
Luulin sinua aaveeksi.
Älä itke. Olen pahoillani.
Mitä meinaat tehdä?
Mitä sinä teet?
Täällä on vaarallista.
Teddy!
Luojan kiitos.
Älä itke. Tule istumaan.
Olemme mennyttä.
Näen henkiä koko ajan.
Ongelmamme eivät jääneet Thaimaahan.
Muistatko mitä Chongkwai sanoi?
Kun peli on alkanut,
emme voi lopettaa vaikka tapahtuisi mitä.
Meidän on palattava Thaimaahan selvittämään tämä.
Missä se tyttö on?
Mikä tyttö?
Se tyttö joka tuli kanssani.
Thaimaasta.
Menimme samalla bussilla, muistatko?
Kaikki on hyvin! Tule esiin!
Näin sinun tulevan yksin.
Miksi katsomme tätä?
Älä vain sano.
Hän on täällä.
En näe häntä enää.
Haluatko yrittää katsoa polviesi välistä?
Miten?
Kumarru.
Meidän ei pitäisi tehdä tätä. Tämä on liian vaarallista.
Henkemme ovat vaakalaudalla.
Tämä on ainoa keinomme.
Serkku, mietitään vielä.
Et siis ole kanssani? Hyvä on.
Odota.
En tarkoittanut sitä sillä tavalla.
Olen mukana.
"Viimeinen Raja"
Huijataksenne kuolemaa,
leikkikää kuollutta pitäen yllä hautajaispukuanne.
Siten pääsette henkien maailmaan.
Aikanne siellä on rajallinen joten poistukaa ajoissa.
Kun kuulette minun soittavan kelloa, hypätkää valkean valon virtaan.
Se on ainoa pakotienne. Älkää viivytelkö tai ette pääse ikinä takaisin.
Hitto.
En saa unta.
Harmillista.
Annas kun autan sinua.
-Missä me olemme? -En tiedä.
Hitto.
Minua pelottaa.
Minuakin pelottaa.
Katso!
Henki.
Mutta hänhän hymyilee.
Aivan niin. Chongkwai sanoi,
että he jättävät meidät rauhaan jos mekin jätämme heidät.
Hän on tavallaan söpö.
He näyttävät myös ystävällisiltä.
Tuolla.
Tuolla ylhäällä.
Jokin on vinossa. Täällä alkaa olla tungosta.
Eivätkä he hymyile. He eivät vaikuta enää ystävällisiltäkään.
Nopeasti, keksi jotakin.
En pysty.
Eikö Chongkwai sanonut,
että henget pelkäävät meidän hengitystämme?
-Sanoiko hän niin? -No tuota...
Sehän toimii.
Kylläpä sinä haiset.
Nouse ylös. Mennään.
He eivät enää jahtaa meitä.
Kuinka pärjäilet, Ted?
Minun täytyy levätä.
Niin minunkin.
Ole varovainen, serkku.
Sinä löysit minut. Kuinka tylsää. Minä lopetan.
Gofei!
Onneksi olet kunnossa. Löysimme sinut lopultakin.
Rauhoitu, nainen. Olen ollut poissa vain tunnin.
Missä te oikein olitte?
-Olet ollut poissa kuukauden. -Kuukauden?
Me mokasimme.
Henki peitti sinut meiltä koko tämän ajan.
Leikimme kuollutta jotta pääsisimme etsimään sinua täältä henkien maailmasta.
Onko tämä... Onko tämä henkien maailma?
On.
Se on sitten ohi. Olen mennyttä.
Sama täällä.
Gofei, sinä olet uusi täällä.
Tervehdi heitä hengitykselläsi.
Hengitykselläni?
Niin.
Mitä tarkoitat?
He pelkäävät sitä.
Miksi?
En jaksa enenpää. Minun täytyy hengittää välillä.
Näytä heille erikoisuutesi.
Voitko vielä piereskellä?
Gofei?
-Missä sinä olet? -April?
-Tulin luoksesi. -April?
-Gofei? -Se on April.
April, olen täällä.
Gofei, oletko se sinä?
Olen. Se on April.
-Gofei! -April!
Tulkaa kanssani. Kiirehtikää.
Kuuletko tuon?
Kuulen.
Kuuletko tuon? Olemme turvassa.
-Se on Chongkwai. -Niin onkin.
Mitä hänestä?
Hän käski meidän hypätä valkean valon virtaan kun kuulemme kellon äänen,
ja siten pääsemme pois täältä.
-Todellako? -Niin.
Tuolla se on. Mennään sinne.
Mikä valkea valo? Mikä kello?
Miksen minä kuule tai näe niitä?
Miten pääsit tänne?
Gofei, luulin että olit kuollut.
Siksi minä...
Äiti, meiltä loppuu aika kesken. Tee jotakin.
Serkku, mitä me teemme nyt? Lähdemmekö vai emme?
Menkää te. Minä jään.
Menkää nyt vain.
Nopeasti!
May!
Täti?
Chongkwai?
Täti?
Teddy!
Sanoinhan sinulle.
Ette selviä tästä kirouksesta.
Oletko kiinnostunut kirjasta?
Entä jos annan alennusta?
Pitäisitkö siitä?